Suç, polisiye, fantazya, bilim kurgu gibi ana akım türlere kıyasla bizim gibi ülkelerde ‘niş’ kabul edilen ve geniş kitlelere ulaşmakta zorluk çeken edebi türler için yurt dışında çok uzun süredir okuryazarlık oranının artırılması için çeşitli girişimler yapılıyor. Haliyle başka topraklarda bu türler niş olmanın ötesine geçip oldukça görünürlük kazanmış, dolayısıyla da bir nevi rüştünü ispatlamış türlere dönüşmüş durumda. Bizde ise yazarların (amiyane tabirle) kayıkçı kavgalarından fırsat bulamamalarından olsa gerek, yeni nesillere bu türlerin nasıl sevdirilebileceğine dair üretilmiş fikirler görmekte zorlanıyoruz.
Neyse ki, nitelikli çeviriler var da yurt dışında bu işlerin nasıl ilerlediğini tecrübe etme fırsatı buluyoruz! Desen Yayınları etiketiyle okurlarla buluşan, Breena Bard’ın yazıp resimlediği ve Gözde Koca tarafından Türkçeleştirilen “Göldeki Evin Gizemi” isimli çizgi romandan bahsediyorum.
Yazlık ev, yeni komşular ve gelişen olaylar…
Hikaye, polisiye romanlar hastası bir çocuk olan Gabby’nin kardeşleri ve ailesiyle birlikte göl kenarındaki evlerinde geçirdikleri tatil sırasında yeni komşularının kızları Paige ile tanışmasıyla birlikte allak bullak olan tatil planlarını anlatıyor. Ailesinin teşvikiyle birlikte önce, gölü çok güzel bir yerden gören ve çok uzun süredir bomboş durumda olan bir eve dair polisiye öykü yazmaya başlayan Gabby; Paige’in ona yardımcı olma teklifini geri çeviremiyor ve ikili yaz tatilleri boyunca evin geçmişindeki gerçek bilgilerden hareketle bir polisiye kurgu geliştiriyor.
Her şeyden önce, hikayenin en başarılı yanının en ufak bir detayın bile atlanmadan, en son sayfaya gelene kadar çözüme kavuşması olduğunu söylemek gerek. Üstelik Breena Bard bunu gerçekten o kadar büyük bir ustalıkla yapıyor ki, pek çok şeyi tahmin bile edemiyorsunuz. Dahası, (Her ne kadar ben de büyük bir keyifle okumuş olsam da) ağırlıklı olarak çocuklara yönelik yazıldığını düşünürsek işin içinde cinayetin olduğu bir kurguyu da oldukça başarılı biçimde kotarıyor. Gabby’nin Paige ile birlikte beyin fırtınası yaparak bir polisiye hikaye geliştirdiği sahneleri sayesinde kitabı okuyan çocukların heveslenip bir polisiye öykü yazmaya başlama potansiyeli bile fazlasıyla heyecan verici! Dolayısıyla karşımıza hem çocuklara polisiyenin nasıl sevdirilmesi gerektiğini hem de yetişkinlerin nasıl çocuk polisiyeleri yazabileceğini anlatan bir yapıtın çıktığını söylememiz mümkün.
Dahası, çocukların aileleriyle olan gelgitli ilişkileri ve kitabın asıl temalarından biri olan dostluğa dair de sürükleyici bir anlatı var karşımızda. Bütün bu temalar, Bard’ın harika çizimleri ve anlatı tarzıyla hiç belli etmeden farklı kollardan ilerleyip okuyucuyu da sımsıkı sarmalayarak finale ulaşıyor. Bizlere ise göl manzaralı bir yazlık evde bu serüvenin keyfini sürmek kalıyor.
Evrensel Gazetesi | 26 Haziran 2025